ג'ק היקר (או ליאו, או אוסקר, או לוקה, או כל אחד מהשמות האחרים שאביך אומר שנשמע נשמע יותר מדי או כמו שהם שייכים לגברים יהודים זקנים שמנסים להחזיר מרק במעדנייה, אם כי יש לו הצעות טובות יותר, הוא מה שאני רוצה לדעת):
בזמן כתיבת שורות אלה אני בהריון איתך בערך 7 חודשים. שיניתם את חיי כבר לא מעט: בתור התחלה, עשיתם את התחת שלי אדיר לחלוטין, ועכשיו אני נוטה להשתין ברגעים לא חשובים במהלך הופעות. עם זאת, אני חושב לפגוש אותך כל הזמן, ואני חושד שתהיה לא פחות ממדהים. זה 9 בנובמבר 2016, יום אחרי ליל הבחירות. כשאתה נולד, נחנך דונלד טראמפ, המכונה חתיכת תירס ממתק מחושלת עם שיער ערווה דבוק בה, כנשיא. אני מאמין שטראמפ הוא אדם רע מאוד מסיבות רבות. הוא שנאת זרים באלימות, שגוי באופן אכזרי, ונרתע באופן מוזר לשימוש במאמרים כשהוא מדבר. זכייתו היא עדות לפחד, בורות ושנאת אמריקאים רבים, ונשיאותו תהיה תקלה בהיסטוריה במשך זמן רב.
לרוע המזל, אתה תיוולד אל אותה נשיאות, וזו לא בחירה שאביך או אני היינו עושים עבורך. בדרך לדוכני ההצבעה, היינו כל כך נרגשים שיכולנו להצביע על הילרי קלינטון, כך שנוכל לומר לך שהיית שם כשנבחרה הנשיאה הראשונה. (אפילו עשינו עליו סרטון אינסטגרם קטן וזחוח, שנראה די קצר רואי, בדיעבד).
אבל בגלל, בין היתר, ההתנשאות של התקשורת האמריקנית, השבריריות של מערכת המכללות הבוחרות והכעס והמרירות הבלתי נתפסים של קבוצת אמריקאים שגרה רחוק ממני ומאבא שלך, זה לצערי לא מה קרה.
מכיוון שתיוולד זכר לבן במינהל שמגמל מטבעו גברים לבנים, אני לא ממש מבועת לעתידך כמו שאני אחיך ואחיותיך הנשים או השחורים או ההיספנים, כמו שהם נולדו זה עתה במדינה אמר להם חד משמעית כי חייהם חשובים פחות משלך. אבל מכיוון שלדור ולדור שלך יש סיכוי להתחיל מחדש ולתקן את כל מה שהדור שלי הדביק, אתה צריך לדעת שיש לך אחריות לשפר את הדברים ולהצליח במקום בו נכשלנו. יש לכם אחריות להיות טובים מהעולם שדונלד טראמפ רוצה לבנות עבורכם. ומכיוון שאתה הבן שלי, מוטלת עלי האחריות ללמד אותך כיצד לעשות זאת, אז קח זאת בשיעור הראשון שלי עבורך.
כילד של ממשל טראמפ ילמדו אותך שצבע עורך ואופי איברי המין שלך יאפשרו לך לנווט בכל חללים ולבצע כל פשע שתרצה, ללא קשר למי פגעת או באילו גבולות אתה מפר את התוואי. דרך. ילמדו אותך שבגלל הגזע והמגדר שלך, אתה זכאי לגישה בלתי מוגבלת לגופות של נשים, שתוכל לתפוס כל סוג של סודיות כלאחר יד כמו שהיית חתיכת שרימפס ג'מבו במזנון. וגרוע מכך, ילמדו אותך שתתגמלו על התנהגותך, כי איזה שכר טוב יותר יש מנשיא ארצות הברית של אמריקה?
ילמדו אותך שאנשים עם עור כהה הם אנסים וגנבים, ושאנשים שלובשים בגדים שונים ואוכלים סוגים שונים של בשר מכפי שאתה בכלל לא שייך במדינה הזו מלכתחילה. ואם תאמר אי פעם "נו, האם כל האנשים לא שייכים למדינה הזו?" תלמדו שתוק, כיוון שאתה רואה, כילד של ממשל טראמפ, תלמדו שהאנשים האלה, עם גלימות ארוכות ושמות משפחה ארוכים יותר, הם לא אנשים בכלל.
יש לי כבר את הדחף להגן עליך מפני כל הרעות הללו ורבים אחרים שאני כנראה אפילו לא יכול לצפות להם עדיין. אבל מעולם לא הייתי מדמיין שאחת הרעות שאצטרך להגן עליך מפניך הוא הנשיא שלך, או אחיך אמריקאים, שהפחד והייסורים והבלבול שלהם על תרבויות שהם לא מבינים סייעו לו בעלייתו לשלטון.
אבל הכי חשוב - וזה החלק שאני ממש לא יכול לסבול - כילד של ממשל טראמפ תלמדו שזה בסדר להיות אכזרי. ילמדו אותך שבדיחות אונס הן מצחיקות. תלמדו שבדיחות שמנות זה מצחיק. לימדו אותך שללעג לאנשים על מוגבלותם זה מצחיק. אפילו תלמדו שהדיחה על תאי גזים זה מצחיק, למרות שזה היה רחוק מלהיות משעשע את סבא וסבתא שלכם, שאיבדו את כל משפחותיהם לתנורי אושוויץ.
תלמדו כי כיף על חשבון אנשים משוליים הוא מסורת אמריקאית מושמעת, ולא דחף בסיסי שיש להימנע ממנו בכל מחיר. וזה שיעור אחד שאני מעדיף למות מאשר לתת לטראמפ ללמד אותך.
חלק ממה שמפחיד כל כך בלהפוך להורה הוא הידיעה שיש רעים מסוימים שלעולם לא תוכלו להגן על ילדכם מפני: מלחמה, אונס, בריונים בחצר בית הספר, לקום על הדייט הראשון. למרות שעדיין לא נולדת, כבר יש לי את הדחף להגן עליך מפני כל הרעות הללו ורבים אחרים שאני כנראה אפילו לא מצליח לצפות להם עדיין. אבל מעולם לא הייתי מדמיין שאחת הרעות שאצטרך להגן עליך מפניך הוא הנשיא שלך, או אחיך אמריקאים, שהפחד והייסורים והבלבול שלהם על תרבויות שהם לא מבינים סייעו לו בעלייתו לשלטון.
אני רוצה ללמד אותך להיות האיש שטראמפ לעולם לא יכול היה להיות, האיש שעומד בחלשים ומנותקים במקום להפיק שעשוע מסבלם.
אני ממש מבועת ממך שתתבגר במהלך ממשל טראמפ. אבל דבר אחד אני לא אוכל לא לאפשר לקרות זה לפגוע בתחושת הגינות, בהגינות ובצדק ולא נכון. אני לא רוצה שתלמד אותך שסקס הוא חילופי כוחות, או שגופות של נשים הן כמו חתיכות ענקיות של שרימפס ג'מבו מונחות על מגש מזנון, שם לצורך הנטילה. אני רוצה ללמד אותך שסקס הוא דבר יפה ומטופש וטרנספורמטיבי שכל בני האדם צריכים לחוות, בתנאי שהוא בנוי על בסיס של הסכמה הדדית וכבוד. אני לא רוצה ללמד אותך שלצחוק עם אנשים עם מוגבלות זה בסדר. אני רוצה ללמד אותך לעמוד מול הבריונים שכן, לייבש את הדמעות של חברך ולהוציא אותו לגלידה.
יותר מכל, יותר מכל, אני רוצה ללמד אותך שלהיות הגון ולהיות אמיץ הם שני הדברים החשובים ביותר שאתה יכול להיות, יותר מאשר להיות חכם או חתיך או חזק או טוב בספורט או שיש הרבה עוקבים באינסטגרם. אני רוצה ללמד אותך לא לפחד לדבר נגד עוולות יומיומיות, כך שזה הופך לטבע שני בעיניך. אני רוצה שתזמין חברים לחבר שלך כשהם משמיעים בדיחות אונס, תבעט ותסתובב ותצעק לשמיים כשאתה רואה חבר מוסלמי בחיג'אב שמציק לו.
הבחירות הללו העניקו לך ולכל הצעירים הלבנים האחרים מנדט להיות כועסים וכועסים ושנואים ועיוורים ככל האפשר לדיכוי של אחרים, מבלי לעמוד בפני ההשלכות. אני רוצה ללמד אותך להתעלם מהמנדט הזה. אני רוצה ללמד אותך להיות האיש שטראמפ לעולם לא יכול היה להיות, האיש שעומד בחלשים ומנותקים במקום להפיק שעשוע מסבלם.
היה האיש שמצליח במקום בו גברים בני דור אמך ואביך נכשלו. היה האיש בצד ימין של ההיסטוריה, לא המטומטם, הלבן והכועס. היה אדם טוב אל מול העמימות המוסרית. היה אדם עדין אל מול אכזריות וחוסר שיניים. היה אדם הגון ואופטימי לנוכח הטירוף והציניות, שתי תכונות שבסופו של דבר הניעו את עלייתו של טראמפ לשלטון. ואם אתה יכול לעשות את זה, אז אתה תעשה את כל הכאב שההורים שלך חשו בבחירות האלה.
כרגע אני יושב במיטתי, מרגיש שאתה בועט לסירוגין ומקשיב לילדים שמשחקים בפארק שמעבר לרחוב. אני לא יודע אם הם יודעים על הארץ שנקרעה לחצי בלילה האחרון, או אם אמהות ואבות שלהם היו מסוגלים לשבת אותם ליד שולחן ארוחת הבוקר ולהעביר את החדשות פנים אל פנים, אבל אני כן יודע זאת: בעוד כמה חודשים, תצטרך להצטרף אליהם. אפילו בתקופה זו של חושך בלתי נתפס, אני עדיין לא יכול לחכות לפגוש אותך ולברר כמה אתה מדהים. ואפילו בתקופה זו של חושך בלתי נתפס, אני לא יכול לחכות שתצא לעולם ותוכיח לכולם כמה טוב יותר וכמה חזק יהיה הדור הבא של הגברים.
