אמה ושתי הגורים שלה ערכו היום אחר הצהריים טרמפ שובב בחצר האחורית של פסדינה. בכלי חדשות מקומיים יש המון וידיאו של הדובים שמשחקים בבריכה וזה אפילו יותר מקסים ממה שזה נשמע, בעיקר כי אני חושב שכולנו יכולים להזדהות עם דוב האמא, כאן, כשהיא יושבת על מדרגות הבריכה, עדיין רגועה, מוצץ ברגעים האחרונים של הקיץ. הגורים שלה דורכים מים בקרבת מקום, שוחים ומתיזים זה את זה, נזהרים שלא להרטיב את אמא. העיתון "לוס אנג'לס טיימס" מדווח כי הדובים אפילו התנוססו סביב כמה חצרות אחוריות אחרות וטבלו בבריכה אחת לפחות.
בנוסף לממלטים מימיים אלה, הגורים קפצו למזבלה הסמוכה והסתובבו סביב חטיפים. לאחר מכן הם התרוצצו משם וכלב קטן רדף אחריהם מעל הגדר והחוצה מהחצר, כשזנבו המנומר הלבן והחום מתנודד.
אנדרו יוזאן, דובר המחלקה הממלכתית לדגים וחיות בר מציין כי "זה בכלל לא יוצא דופן לראות פעילות של דובי" באזור זה בתקופה זו של השנה, "אבל זה לא רגיל שיש להם בבריכה." יוגאן הבחין כי האם הייתה בסביבות 300 פאונד וכי הגורים ה"מצמצמים והבריאים "שלה היו בני פחות משבעה חודשים.
הדובים לא גרמו לאף אחד נזק, אבל אחד הגורים "נתקל בטעות בדלת הזכוכית האחורית של הבית, וניפץ אותה." אחד מתושבי השכונה דני ברימקומבה אמר כי ראה את הדובים בבריכה שלו מוקדם יותר באותו היום, אך הצליח לגרום להם לעזוב. עם זאת לא עבר זמן רב עד שהדובים חזרו והתיזה. הפעם, כשהוא ניסה לגרום להם להתקדם, "הם לא פחדו. הוצאתי אותם מהחצר, אבל הם נפרדו ואחד צרח וצעק על השני ונלחצתי. לא עשיתי זאת. לא יודע אם האם הייתה בסביבה או אם היא עזבה."
החל מהשעה 1:50 בערב PT, הדובים היו יחד "בטוחים" ובעץ. הרשויות מתכוונות לחכות עד רדת הלילה כדי להחזיר את הדובים הביתה. סגניו של השריף היו ככל הנראה במקום עם הדובים תוך שעה מרגע גילוים.
בעוד שאני מבין לחלוטין את הצורך במילוט קצר, אני מקווה שהדובים יחזרו לביתם שבמעלה ההרים בקרוב. בהתחשב בגלי החום בדרום קליפורניה בקיץ, מי באמת יכול להאשים אותם? כל הפרווה הזו צריכה להיות די חמה.
