מעבר לסרט הייתה קומדיה רומנטית משנת 1987 שכיכבה את גולדי האון וקורט ראסל, אולי זכור הכי טוב כסרט שאהבת כילד עד שגדלת והבינה שסיפור האהבה המרכזי שלו היה למעשה סיוט מפחיד. בסרט גילם האון אישה עשירה חסרת רוח, שגסות רוחה הובילה את ראסל לחטוף אותה לאחר שהיא סבלה מפגיעת ראש כדי שיוכל לאלץ אותה להיות בעצם עבדתו תוך שהיא מבהירה אותה במחשבה שהיא אשתו המתה (וכנראה בטראומה) כל הילדים שלו בתהליך). בזכות תסמונת שטוקהולם הם מתאהבים. למרות שאולי חשבתם שסיפור מפריע כמו זה היה הכי טוב שנשאר בעבר, אנה פריס ויוג'ניו דרז יככבו במהדורה מחודשת של ה- Overboard.
העיבוד החדש ישנה מעט את העניינים בכך שיש לו פריס בתפקיד ראסל ואת דרז בתפקיד הון: הוא פלייבוי עשיר ומפונק והיא ההורה היחיד המיועד לשכנע אותו שהם נשואים לאחר נפילה מהיאכטה שלו משאיר אותו עם אמנזיה. ההסתגלות המגוונת הזו מגדרית עוקבת אחר עקבותיהם של פרויקטים דומים כמו אתחול מחדש של מכסחי השדים וההפעלה המחודשת הבאה של ספלאש.
ככל הנראה, מתג הדמות נעשה במאמץ להמעיט בהיבטים הפחות מלוחים של הסיפור, אך כמה זה באמת עוזר? חטיפה רומנטית היא בעיה ללא קשר למינים המעורבים. וגם אישה לבנה שמאלצת גבר לטיני להיות משרתה הלא מוכנה אינה פוגעת פחות.
כמובן, אין דרך לדעת עדיין עד כמה יעבור העיבוד מחדש של המחודש; ההפקה אפילו לא החלה ב- Overboard החדשה. לפי נשיא קבוצת MGM Motion Picture Group, ג'ונתן גליקמן, " האוברבורד המקורי היה אהוב והדרך היחידה להחזירו היא להמציא את הסיפור מחדש בצורה חדשה לגמרי. אנה ויוג'ניו הם שני הכוחות הכריזמטיים ביותר בקומדיה שלקחו על החומר המודרניזציה של הסיפור לדור חדש לגמרי של צופי קולנוע."
אף שההצהרה מבטיחה לקיחה חדשה של החומר, היא לא מסבירה עד כמה הסיפור ישונה. הסרט המקורי נישא בקסם, שיש ללא ספק פאריס ודרז, אך האם זה באמת מספיק כדי למחוק את כל הדברים שלא בסדר בסיפור?
עם הגרסה המחודשת עדיין בימיה הראשונים, קשה לדעת איך ייראה המוצר המוגמר; מעריצים סקרנים פשוט יצטרכו לחכות ולראות.
