קולדפליי הפילה ביום שישי את סרטון המוזיקה החדש ביותר לשיר "Hymn for the Weekend" (מתוזמן היטב, בהתחשב בשם השיר), בו מופיעה ביונסה. בדרך כלל הופעתו של הזמר "מי מנהל את העולם" בשיר או בוידאו פירושה שהיא נוגעת אוטומטית בזהב, אך לא הפעם. בעוד שסרטון המוזיקה "מזמור לסוף השבוע" מצולם ללא ספק יפה ויפה, יש כאלה ששאלו אם קולדפליי וביונסה מנכסים בו את התרבות ההודית.
אחת הנקודות העיקריות בהן השתמשו המבקרים נוגעת למעשה לנסיכת הפופ עצמה. בסרטון המוזיקה ביונסה לבושה ככוכבת בוליווד מדהימה, מכוסה בגדים הודים יפהפיים ולובשת חינה. האיש הקדמי של קולדפליי, כריס מרטין, רץ ברחובות עם ילדים הודים, מנגן קצת מוזיקה במהלך פסטיבל האביב הולי, וביונסה מבשלת ככוכבת בוליווד באולם קולנוע. אמנם יש כמה תמונות יפות של הודו, אבל מספר שאלות ממשיכות לצוץ. מדוע לא להשתמש בשחקנית בוליווד בפועל כדי לשחק שחקנית בוליווד? בעצם, מדוע שלא להשתמש בזמר הודי כדי לקחת את חלקה של ביונסה? מדוע לייצג את הודו באמצעות אותם סטריאוטיפים מנוגנים שהוליווד נוטה אליהם במשך שנים? לחילופין, אנשים ציינו, מה רע בלהוקיר כבוד למדינה ותרבות יפה?
אנשים לקחו לטוויטר כדי לחשוף את זה.
יכולתי להמשיך. היה הרבה בטוויטר ונראה שכולם היו בעלי דעה חזקה כך או אחרת.
עכשיו, לא להפוך לאויב האינטרנט כאן, אבל אני לא חושב שיש משהו שעלול להיות לא בסדר בכך שביונסה לובשת בגדים הודים. הבעיה היא שהסרטון כולו מראה נוף סטריאוטיפי וארוז קופסאות גדולות על הודו. אבל יש כל כך הרבה מדינה למדינה, והודו המתוארת בשיר של קולדפליי היא רק פן עייף אחד שהעולם כבר מכיר היטב (באותו אופן שהסרטון "הנסיכה בסין" של הלהקה היה מוזר ואסור להשתמש בו כ ייצוג תרבותי). יכול להיות שזה ניכוס, אבל לדעתי, זה כנראה הערכה בורה. מה הנזק של קצת הערכה בורה, אפשר לשאול? לפחות זה מראה משהו של מדינה, נכון?
הבעיה בהערכה הבורה היא שהיא מצמצמת מדינה לכמה טרופיות קלות בלבד. כשאנשים לומדים שנולדתי וגדלתי ברפובליקה הדומיניקנית, 80 אחוז מהזמן התגובה שלהם היא "אה, אבל אתה לא נראה דומיניקני." הדימוי שיש לזרים רבים מהרפובליקה הדומיניקנית הוא אחד האנשים שרוקדים מרזבים ברחובות, שותים רום על החוף, הם צבע חום יפה, ושל ילדים עניים שמשחקים בייסבול עם זרים מבקרים.
כן, מרנגה, חופים מדהימים והערכה לרום אולי הם חלק מתרבותה של דומיניקאן, אבל זה רק רסיס קטן. קולדפליי השתמש ברסיס דומה של הודו כדי ליצור תפאורה מדהימה לסרטון מוזיקה, אבל אין לראות בתפאורה זו ייצוג מדויק של הודו.
אני לא חושב שקולדפליי או ביונסה התכוונו לפגיעה בזכות הווידיאו, והרבה ציוצים מהודים הינם באמת חוגגים את הסרטון "מזמור לסוף השבוע". אולם הציוץ החביב עלי בכל הדיון הזה הוא הבא:
מכיוון שאם אתם מתכוונים לטוס לשם, השתמשו במדינה לסרטון מוזיקה, ועזבו שוב, המעט שיכולתם לעשות הוא למעשה לתאם קונצרט למעריצים בהודו.
